Till Dagens Nyheters redaktion
|
Lopussa vastine suomeksi.
Det var en mycket intressant artikel i dagens DN
http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=757408 (poistettu DN:n sivuilta)
Tyvärr var det ett stort misstag i fotnotet:
"Är lysröret märkt med minst 5.000 helvin är det ett fullspektrumlysrör."
Först och främst det skulle stå "kelvin" och inte "helvin" (som betyder ingenting). Kelvin är färgtemperatur och den har ingenting att göra med ljusets spectrum.
- I bilden till höger är spectrum av en bra fullspectrumlampa (lysrör) med färgtemperatur 5500 K. Spectrum är kontinuerlig och innehåller alla ljusets våglängder eller färger.
- I mellersta bilden är äkta dagsljusets spectrum utomhus ca. kl 10 - 14 på sommaren. Spectrum är kontinuerlig och innehåller alla ljusets våglängder eller färger.
- I vänstra bilden är spectrum av en dålig, 3-bandslysrör. Spectrum är inte alls kontinuerlig och den innehåller bara få av ljusets våglängder eller färger. Ögat tröttnar lätt I detta ljus och man kan inte se färgerna riktigt. Tyvärr det är mycket vanligt ljus i arbetsplatser och också i skolor. Lässnabbheten kan vara t.om. 20 % lägre (långsammare) än i fullspectrumljuset.
- Dess färgtemperatur (vänstra bilden) kan vara 3000, 4000, 5000, 5500, 6500 och vad färgtemperatur är, det kan man inte med säkerhet säga utan en färgtemperaturmätning. Om ljusets färgtemperatur är 6500 K, det är allt för blått och inte så bra för ögat som 5500 K.
|
Dåligt ljus
|
Dagsljuset utomhus
|
Dagsljuslampa med full spectrum
|
Jag hoppas att ni korrigerar felen i tidningen. Ni kan kopiera dessa bilder av spectrum, om ni vill.
Här är en artikel I Helsingfors Energis kundtidning:
Här är andra liknande skolstudier:
Och här en annan artikel om dagsljusets fördelar:
3.4.2008
Med vänlig hälsning
Ilkka Pekanheimo
Lighting designer, Master of public health
AD-Lux Oy
Brahenkatu 12
20100 TURKU
tel +358 2 517 0300
+358 400 221 421
P.s. här är en annan artikel om belysning:
Nästa sommar kommer ett hus på Vasa bostadsmässan i Finland vara belyst helt med fullspectrum ljus utan halogen. Der blir nästan 50 meter indirekt dagsljus i huset. Här är information om hemmets belysning, tyvärr pä finska: Men ni kan se bilder. Det finns exemplar om bra och dålig belysning.
Vastine DN:n toimitukselle
|
Valitettavasti alaviitteessä oli paha asiavirhe.
”Jos loistelamppuun on merkitty vähintään 5000 Kelvin, on kyseessä täysspektriloistelamppu.”
Kelvin tarkoittaa värilämpötilaa, eikä sillä ole mitään tekemistä valon spektrin kanssa.
– Kuvassa oikealla on täysspektrilampun (loisteputki), jonka värilämpötila on 5500 K, spektri. Spektri on jatkuva ja sisältää kaikki valon aallonpituudet tai värit.
– Kuvassa keskellä on aidon päivänvalon spektri ulkona kesällä n. klo 10 - 14. Spektri on jatkuva ja sisältää kaikki valon aallonpituudet tai värit.
– Kuvassa vasemmalla on huonon, 3-huippuisen lampun spektri. Spektri ei ole jatkuva ja sisältää vain muutamia valon aallonpituuksia tai värejä. Tässä valossa silmät väsyvät helposti, eikä värejä nähdä oikein. Valitettavasti tällainen valo on hyvin tavallista sekä kouluissa että työpaikoilla. Lukunopeus voi olla jopa 20 % hitaampi, kuin täysspektrivalossa.
Värilämpötila näissä huonovaloisissa loistelampuissa voi olla 3000, 4000, 5000 tai 6500 K, eikä sitä edes voi varmuudella todeta ilman mittausta. Jos valon värilämpötila on 6500 K, on valo aivan liian sinistä, eikä niin hyvää silmälle, kuin 5500 K.
Toivon, että korjaatte virheet artikkelissa. Näiden kuvien kopiointi on myös sallittua.
| 
